besito Jak už psal @laibir , pokud je možnost tak určitě navařit pigtail. Mechanický konektor taky funguje (a může fungovat i dlouhé roky), ale nedoporučuje se to - možný zbytečný zdroj problémů do budoucna, což ve výsledku může být dražší (práce), než si tu svářečku třeba půjčit teď a udělat tam kvalitní spoj.
EDIT: Teď se dívám, je to trošku jiný konektor než jsem myslel - s těmahle zkušenosti nemám. Ale vzhledem k ceně jednoho konektoru se určitě vyplatí půjčit tu svářečku (odhadem 700-800kč na den)
